Δευτέρα, 26 Μαρτίου 2012

Για να βελτιωθείτε σε αυτό που ακούτε

 


Τελευταία ακολουθώ μια νέα τεχνική προκειμένου να εξοικειώνομαι περισσότερο με τα ρώσικα. Ακούω ειδήσεις, αλλά για λόγους που θα εξηγήσω προτιμώ αυτές του Euronews στα ρώσικα (δείτε εδώ τη ροή τους στο Youtube), καθώς πρόκειται συνήθως για μεταγλωττίσεις από τα αγγλικά - πράγμα που βοηθά αφού καταλαβαίνω πολύ πιο εύκολα αυτό που λέγεται στα αγγλικά  και στη συνέχεια  διευκολύνεται άμεσα και η προσπάθεια ακρόασης  στα ρώσικα.



Ο άλλος λόγος είναι ότι πρόκειται για βίντεο που συνοδεύονται από το κείμενο που διαβάζει συνήθως και η δημοσιογράφος που αναμεταδίδει την είδηση. Πρόκειται για μια εξάσκηση πολύ χρήσιμη αφού παράλληλα ακούς, διαβάζεις και μεταφράζεις την είδηση στα ελληνικά (έχοντας την ακούσει ήδη και στα αγγλικά). Αν έχεις απορίες για την  προφορά ξαναβάζεις απλά το βίντεο να παίξει.


Δείτε παρακάτω και το ρωσικό κείμενο: 

С призывом использовать все свое влияние, чтобы убедить Северную Корею отказаться от запуска ракеты со спутником, обратился к Китаю президент США.

В воскресенье Барак Обама, прибывший в Южную Корею для участия в саммите по ядерной безопасности, посетил демилитаризованную зону на границе между двумя Кореями.

Обама назвал ее "границей свободы", выступая на базе Камп Бонифас перед дислоцированными на полуострове американскими военнослужащими.

Позже, на пресс-конференции по итогам встречи с южнокорейским президентом Ли Мен Баком, глава Белого дома заявил:

"Северная Корея ничего не добьется угрозами и провокациями. Пхеньян знает о своих обязательствах и должен предпринять неизбежные шаги по их выполнению. В этом пункте США и Южнокорейская республика полностью согласны".

Речь на переговорах двух лидеров шла о намеченном на апрель запуске северокорейской ракеты со спутником. Обеспокоенность планами Пхеньяна уже выразили Япония, Китай, Россия и ООН.

По другую сторону границы около 150 тысяч человек собрались, чтобы отметить 100 дней со дня кончины предыдущего вождя Ким Чен Ира.

В массовом митинге на центральной площади столицы приняли участие новый лидер КНДР Ким Чен Ын, высшее военное руководство, представители зарубежных дипмиссий, сотрудники работающих в стране международных гуманитарных организаций.

По завершении митинга прогремели орудийные залпы, и ровно в полдень по местному времени граждане КНДР тремя минутами молчания почтил память ушедшего лидера.


Δημοφιλέστερες αναρτήσεις

google translate element

google analytics